Leído El Mundo Invertido de Christopher Priest

Volvemos a la Ciencia Ficción pero a un libro que es todo un clásico, El Mundo Invertido de Christopher Priest.

La obra está escrita a principio de los años 70, pero no parece que hayan pasado los años por ella. Cuenta la iniciación de un habitante de una ciudad que tiene una relación curiosa con el mundo que le rodea. La ciudad va apoyada en railes y se va moviendo sobre el planeta que tiene debajo. Esta idea tan sencilla le da un juego tremendo al autor para ver las relaciones entre los individuos con la sociedad, con ellos mismos, con otros, las relaciones personales, la lucha de clases. Es una novela que nos hace pensar y que nos permite ver mucho más allá de la simple historia.

El lenguaje es claro y muy directo. El libro es corto, se acaba enseguida. Se nota que es una obra de otros tiempos, hoy en día habrían escrito un mamotreto de mil páginas y lo hubiesen dejado con final abierto por si se puede colar una segunda parte. Aquí no, el final cierra la historia del todo.

Es curioso, porque hay dos traducciones. Una más antigua que por el lenguaje me parece realizada en Hispanoamérica y otra más moderna. Al final me picó la curiosidad y localicé las dos y las comparé. Y casi diría que me gustaba más la antigua. Algunas palabras tuve que buscarlas en el diccionario, pero me pareció que le iba mejor al argumento que la moderna. El lenguaje quedaba muy fuera de lugar, como la ciudad protagonista de la historia.

En resumen, una obra clásica, que no es muy larga y que recomiendo mucho su lectura, a mi por lo menos me ha gustado mucho.