Hoy comentamos dos libros por el precio de una. Ambos son del mismo autor, así que es más fácil. Se trata de La muy catastrófica visita al zoo y el Caso Alaska Sanders de Joël Dicker.
Empezaremos por el más nuevo y más corto: La catastrófica visita al zoo. Cuando Dicker hizo la gira promocional, leí una de sus entrevistas. En ella indicaba que escribía este libro como una manera de acercar la literatura a todo el mundo sin importar su edad. Que su idea es que esta novelita le gustase tanto a un niño, como a sus abuelos. Así que eso de ponerse a leer un libro con una misión era algo que no me acababa de gustar, pero bueno no era muy largo.
El libro sigue el esquema que tan buen resultado le proporciona al autor: contado en primera persona, con saltos atrás en el tiempo junto con una acción que avanza. Un misterio complicado y un elenco de investigadores aficionados que tratan de encontrar una respuesta. En este caso, tenemos a la protagonista que trata de explicar a sus padres como una visita al Zoo con el colegio acaba en un pequeño desastre. Pero para que sus progenitores lo entiendan, empieza un poco más atrás para ponerlo todo en contextos. De esta forma conocemos a un grupo de chicos con necesidades especiales, que por un accidente acaban en un colegio de niños “normales”.
Dicker se divierte mucho usando a los niños como conciencia de los adultos que aparecen en la novela: se muestran como detonantes para que los mayores vean las contradicciones en las que suelen caer. El autor muestra a personajes de todas las edades y encajan perfectamente en la historia. Aprovecha para hacer pedagogía sobre el concepto de democracia, libertad de expresión, respeto a las minorías, elecciones… y funciona bien dentro del guión.
El libro se lee de un tirón. No creo que Dicker logré el efecto que buscaba con esta novela, pero está bien escrita y se nota el esfuerzo para hacerlo sencillo y asequible para lectores jóvenes. Es un libro recomendable y una buena elección para regalar a ese niño que hace tiempo que ha olvidado a seguir una historia mínimamente larga.
Vamos ahora con El caso Alaska Sanders. Se trata del libro que va después de La verdad sobre el caso Harry Quebert (el libro con el que Joël Dicker logró la fama literaria). Por esas cosas de las listas de libros, yo había leído ya La verdad sobre el caso Harry Quebert y me salte el Caso Alaska Sanders yendo al siguiente libro de la trilogía: El libro de los Baltimore. Pero a pesar de ello, se puede leer el libro.
Aquí Dicker nos presenta una historia con los mismos personajes que en el anterior, solo que Harry Quebert sale menos y el sargento de policía Perry Gahalowook aparece más que en el primer libro. El protagonista sigue siendo Marcus Goldman que se vuelve a embarcar en la investigación de la muerte de una joven muy atractiva que sucedió 15 años antes. Llega al pueblo donde ocurrieron los hechos y empieza a agitar el gallinero de recuerdos, envidias, enfrentamientos entre vecinos.
Dicker es experto en ir soltando pistas que nos hacen pensar que el culpable está cerca… pero luego aparece una nueva pista que exonera a ese primer culpable. También maneja muy bien la información que no proporciona, esa que es la clave de la solución del caso… pero que no se muestra hasta que la obra no se acerca al final. Pero el estilo es muy sólido, la forma de narrar la historia, la descripción de personajes son muy profesionales. El libro te engancha enseguida. La novela es más larga que la anterior, pero se lee también de un tirón. Muy recomendable para leer en unas tardes de vacaciones si hay posibilidad. Si además se ha leído La verdad sobre le caso Harry Quebert y gustó es ineludible leer esta segunda parte.
No tiene usted ni idea. El libro de los Baltimore es el segundo tomo. Y El caso Alaska Sanders el tercero.
El asunto se puede discutir. El libro de los Baltimore se publica antes que El caso Alaska Sanders. Pero cronológicamente en la vida de Marcus Goldman los hechos que acaecen en El caso Alaska Sanders ocurren antes. Incluso en el libro que comento hay muchas referencias a un «futuro» libro que Goldman debe escribir sobre los Baltimore. Incluso sale una de la protagonistas del Libro de los Baltimore y Goldman se queda pensando que debe buscarla. Y por supuesto el libro de Alaska Sander acaba justamente donde comienza el Libro de los Baltimore. Me da la sensación de que Dickers estuvo con los dos libros y luego publicó primero el de los Baltimore.
He traducido esos dos libros (y casi todos los demás de Dicker) y creo que esa cronología «caprichosa» es deliberada. Es muy característica del autor. Pero a lo mejor la equivocada soy soy. Un saludo.
El tema es que yo no mire la cronología oficial. De hecho como cuento leí antes El libro de los Baltimore. Pero al leer El Caso Alaska Sander parecía que ese libro se hubiese escrito antes, por las referencias y por el hecho de estar cronológicamente antes en la vida del protagonista.
Y te felicito por las traducciones, muy buenas, es algo que muchas veces no se tiene en cuenta, pero hay libros en otros idiomas que pueden triunfar o fracasar en España según la traducción.