Vídeos con doble audio

Hace tiempo que quiero hacer algo. Pero como lo que menos dispongo es de tiempo, pues me cuesta bastante. A lo que me refiero es a ir escribiendo las soluciones que encuentro a problemas con nuestros PCs. Estos problemas pueden ser más grandes o menos, pero muchas veces veo luego por la red a la gente preguntando una y otra vez lo mismo

De momento voy a ver si puedo seguir esta estrategia, cuando quiera contar alguna solución, pues publicaré una entrada en el  blog. Pero a la vez, escribiré esa solución en un Wiki. La idea es que se pueda mantener la Wiki, para ir añadiendo otras soluciones, matizaciones… así que si alguien se quiere animar, aquí va una muestra de lo que digo.

¿Qué es?

En ocasiones al crear un fichero de vídeo, se guardan dos o más pistas de audio en el mismo. Esto es muy interesante para poder escoger el idioma en que queremos escuchar el vídeo. Así es muy normal que esté en el idioma original y también en español.

¿Como se reproducen estos ficheros?

Si se han creado bien las dos pistas de audios, basta seleccionar en el reproductor de vídeos que estemos usando el idioma que queremos escuchar.

Problemas

Pero en ocasiones no están bien generadas las dos pista de audio. Así hay programas como el MediaPortal o el Windows Media Center que no son capaces de reproducir algunos de estos ficheros. Los síntomas que notamos es que se oye a la vez el audio en dos o más idiomas. Y de esta forma no se puede escuchar bien. Si el ripeo del fichero se ha hecho bien, no hay mayor problema en seleccionar un idioma u otro.

La primera solución, pasa por emplear otro programa de reproducción, como el XBMC o el VLC. Normalmente estos programas detectan mejor la presencia de dos pistas de audio y permiten la correcta selección de la deseada. Pero en ocasiones queremos seguir usando nuestro reproductor favorito, así que hay que eliminar una de las pistas de audio

Solución

Para hacer esto, necesitamos el programa Virtualdub. Lo bajamos y lo instalamos en nuestro PC.
Lo ejecutamos y abrimos el fichero que tiene el audio mezclado, con el menú File->Open File. Luego seleccionamos la pista de audio que queremos mantener:

en el caso del ejemplo, hemos seleccionado la primera pista.

Ahora hay que volver a grabar el vídeo solo con la pista de audio que deseamos. Para ello, en el menú Vídeo, seleccionamos la opción de: “Direct stream copy” para que la copia sea igual desde el punto de vista del vídeo que el original. Después vamos al menú File a la opción “Save as” y lo guardamos con otro nombre.
Y si probamos a reproducir, ahora solo oiremos un idioma.