![\"babel\"](\"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/babel_thumb.jpg\" "\\"babel\\"")
<\/a><\/p>\nEl otro d\u00eda despu\u00e9s de ver un par de series en el HTPC, antes de irnos a dormir, est\u00e1bamos mi mujer y yo repasando las webs de noticias. Doy un repaso por varios peri\u00f3dicos y es una forma de acostarse conociendo las \u00faltimas novedades. Vi la noticia de la presentaci\u00f3n del Amazon Fire en un par de peri\u00f3dicos generalistas. Mi mujer cuando estaba en el segundo coment\u00f3: \u201cNo s\u00e9 como sab\u00e9is lo que est\u00e1is leyendo, f\u00edjate en ese p\u00e1rrafo, es la segunda vez que lo veo y todav\u00eda no s\u00e9 ni de que est\u00e1n hablando\u201d. El p\u00e1rrafo en cuesti\u00f3n dec\u00eda: \u201cOtra incorporaci\u00f3n importante de Fire ser\u00e1 Silk<\/strong>, Amazon Silk, un navegador web con cach\u00e9 remoto basado en WebKit y pensado para aprovechar la estructura y posibilidades de Amazon Web Services (AWS)\u201d. Y como casi siempre ten\u00eda raz\u00f3n. Si en una publicaci\u00f3n no t\u00e9cnica ya usan estas palabras, no os quiero ni decir que hubiese comentado mi mujer si hubiese ido a webs ya de car\u00e1cter totalmente tecnol\u00f3gico.<\/p>\nLo bueno que tiene el lenguaje, es que es c\u00f3digo que puede decir mucho m\u00e1s de lo que parece que dice. Me explico, las palabras son poli\u00e9dricas y si significado no es siempre el mismo. El contexto, el comunicador, la actitud\u2026 tienen mucho que ver con el mensaje que se intenta transmitir. As\u00ed en la tienda, nosotros tenemos la otra cara de la moneda. Personas que te hablan y parecen que est\u00e1n diciendo una cosa, cuando realmente dicen otra. Ser\u00eda algo m\u00e1s complicado que el lenguaje t\u00e9cnico que nos gastamos nosotros. Como siempre, podemos dar algunos ejemplos:<\/p>\n
\n- El cliente nos trae un port\u00e1til con 10 a\u00f1os, pantalla de 14\u201d y disco duro de 6 gigas y nos dice \u201cMe cost\u00f3 m\u00e1s de medio mill\u00f3n de pesetas y casi no lo he usado y est\u00e1 como nuevo\u201d. Realmente lo que quiere decir es: \u201cNi se te ocurra decirme que me compre uno nuevo, no tengo ganas de cambiar de PC y \u00e9ste me tiene que durar hasta que me muera, quiero que me entierren con \u00e9l.\u201d<\/li>\n
- El cliente viene con un PC de la Oficina de su empresa y nos dice: \u201cTanta inversi\u00f3n en inform\u00e1tica. Hace 8 a\u00f1os me gaste 400.000 pesetas en este equipo. Iba a revolucionar la Oficina, pero luego tuvimos problemas con el programa de facturaci\u00f3n y contabilidad y ah\u00ed se ha quedado en un rinc\u00f3n. Y ahora no nos sirve ni para leer los extractos por Internet\u201d. La traducci\u00f3n ser\u00eda: \u201cComo por m\u00e1s que lo intente, no consegu\u00ed piratear el Contaplus, el Nominaplus ni el Facturaplus. Y luego lo intente con otros programas y siempre al final cascaban, pues por no gastarme 30.000 desaproveche una inversi\u00f3n de 400.000. Y ahora llevo Internet en los tres Smartphones que tengo en los bolsillos, pero me parece un gasto innecesario pon\u00e9rselo al contable en la empresa que me da de comer\u201d<\/li>\n
- Otro cliente que tiene el port\u00e1til en el taller. El equipo no tiene una sola aver\u00eda, sino que est\u00e1 en coma por un maltrato evidente del usuario: teclas arrancadas, pantalla rota, placa quemada\u2026 y nos dice al d\u00eda siguiente de dejar el port\u00e1til y explicarle que solo hacer el presupuesto ser\u00e1 tarea de varios d\u00edas: \u201cEs que como ha empezado el curso, es urgent\u00edsimo que mis hijos que ya est\u00e1n en secundaria, tengan el port\u00e1til. Los pobres no pueden estudiar sin el port\u00e1til, como ahora en el colegio lo hacen todo con el ordenador\u201d. Realmente quiere decir: \u201cMis hijas no paran de darme la tabarra para que les compr\u00e9 un port\u00e1til nuevo para poder entrar al Tuenti. Tienen edad ya para flirtear por Internet y no pueden quedar con las amigas de clase sin el PC. Y yo no tengo lo que hay que tener para explicarles que ya que han roto el port\u00e1til lo menos que pueden hacer es esperarse a que lo reparen. Tampoco tengo ganas de gastarme lo que cuesta un nuevo. As\u00ed que aqu\u00ed estoy para dar la vara hasta que dej\u00e9is lo que est\u00e1is haciendo para que le deis m\u00e1xima prioridad a mi port\u00e1til y mis hijas me dejan tranquila\u201d<\/li>\n
- Otra muestra, pero aqu\u00ed somos nosotros los que no decimos lo que parece. Cliente que viene con un port\u00e1til nuevo. Nos dice que no le va el Internet. Se lo reparamos. Cuando viene a recogerlo nos dice: \u201cNo s\u00e9 para que pago los 40 Euros al mes que me cuesta la conexi\u00f3n, total para ver cuatro facturas del banco y dos peri\u00f3dicos de vez en cuando\u201d. Y nosotros le contestamos: \u201cPero hay que tenerlo, hay que ir poco a poco, pero se le saca rendimiento al final\u201d, cuando realmente queremos decir: \u201cAhora miramos la cach\u00e9 del navegador y vamos a ver lo que haces con el Internet y las horas que le echas\u2026\u201d<\/li>\n<\/ul>\n
As\u00ed que las frases no siempre son lo que parecen, pero eso pasa mucho. Y la jerga t\u00e9cnica que nos gastamos muchas veces vuelve loco al m\u00e1s pintado.\t\t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Parece claro y evidente, que cada \u00e1rea del conocimiento o cada grupo con parecidas aficiones, va creando un lenguaje que solo los iniciados pueden entender. En el mundo de la tecnolog\u00eda digital, esto se nota mucho. No ya por la existencia de conceptos nuevos, sino por nuestra costumbre a usar las siglas y las palabras de ra\u00edz inglesa.<\/p>\n
<\/a><\/p>\nEl otro d\u00eda despu\u00e9s de ver un par de series en el HTPC, antes de irnos a dormir, est\u00e1bamos mi mujer y yo repasando las webs de noticias.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6550,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3,10],"tags":[1617,2063,2555],"series":[],"class_list":["post-6551","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-clientes","category-otras-cosas","tag-lenguaje","tag-palabras","tag-significado"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6551"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6551\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6551"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=6551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"babel\"](\"https:\/\/changlonet.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/babel.jpg\" "\\"babel\\"")
<\/a><\/p>\n